1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ House of David...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
กษัตริย์กำลังสูญเสียตัวเอง
ฉันจำเขาน้อยลงทุกวัน

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
ซามูเอล!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
มีเหล่านั้น
ซึ่งยังคงนับถือเทพเจ้าอื่นอยู่

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
เพลงนี้. มันมีความสวยงาม

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
บางทีฉันอาจจะเขียนเพลงให้คุณ
สักวันหนึ่ง

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-ฉันต้องการคนติดตาม
- คุณอยากให้ฉันตามรอยเท้าใคร?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-ซามูเอล.
-เดวิด. พระเจ้าทรงเจิมไว้

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
เจิม? อะไรนะ?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
กษัตริย์แห่งอิสราเอล

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[อ้าปากค้าง กางเกง]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
สวัสดี?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
สถานที่นี้คืออะไร?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
สวัสดี?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
ฉันเห็นอะไร?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
เมื่อคุณเทน้ำมันนั้น

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
ฉันไปที่ไหนสักแห่ง

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
จิตวิญญาณ

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
บัดนี้มันก็ขึ้นอยู่กับท่าน เช่นเดียวกับอับราฮัม
อิสอัค ยาโคบ และโมเสสที่อยู่ตรงหน้าคุณ

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่างที่จะรู้สึกถึงพลังของมัน อืม?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
ไม่ ยกโทษให้ฉันด้วย
แต่อิสราเอลมีกษัตริย์อยู่แล้ว

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
อันที่ดี

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
บางทีคุณอาจตั้งใจจะเลือก...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
ฉันไม่ได้เลือกคุณ

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
อันที่จริงฉันพยายามโน้มน้าวใจ
ฮาชิม เขาคิดผิด [หัวเราะเบา ๆ]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
พระเจ้าไม่ได้มองเห็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
พระองค์ทรงเห็นว่าคุณจะเป็นอย่างไร

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
เขาเห็น...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
เกิดอะไรขึ้น?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
เดวิด.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
มีพลังอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณฉันรู้สึกได้

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
ความสามารถอันยอดเยี่ยม ความหลงใหล
ซึ่งทอดยาวไปหลายทิศทาง

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
และนี่จะเป็นพรแก่ท่าน
และนี่จะเป็นคำสาปของคุณ

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[เสียงครวญคราง]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[เดวิด] รอก่อน คุณจะอยู่กับพวกเราได้

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
งั้นผมขอไปด้วยนะครับ

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
อืม. นั่นจะไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
ทำไม

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
ถ้าซาอูลได้ยินเรื่องนี้ก็จะพยายาม
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่ [คลิกลิ้น]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
โอ้.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
เดวิด

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
ฉันจะกลับมาพร้อมคำตอบเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
เอาล่ะ.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[เอลีอับ] ซามูเอลเป็นบ้าไปแล้ว

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
- แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ? แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ?
-[นาธานีล] นี่เป็นไปไม่ได้

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
- เด็กชาย
-เขาพูดคำพูดของฮาชิม

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
หยุด!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นจริง

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
คำที่ฉันได้ยินพูด
ของผู้ชายคนนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
พระเจ้าตั้งใจให้เราตายเหรอ?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้ามีเจตนาอะไร

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
พ่อฉันรู้ว่าคุณเคารพเขา

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
ว่าพระองค์ทรงนำอิสราเอล
ก่อนสมัยกษัตริย์

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
แต่ผู้ชายทุกคนมีอายุ ผู้ชายทุกคนก็ล้มเหลว

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[นาธานีล] เขาไม่ใช่ผู้ชายคนไหน

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
เขาเป็นศาสดาขององค์ผู้สูงสุด

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
เขาเป็นอันตราย
และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-ถ้ามีคนเห็นเขาในหมู่บ้าน...
-[เจสซี่ถอนหายใจ]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
ฉันต้องไปหาผู้เฒ่า ฉันต้องบอกพวกเขา

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-เอเลียบ นี่คือบ้านของฉัน
-[ถอนหายใจ]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-ฉันจะเลือกวิธีป้องกันมัน
- คุณจะฟังฉันไหมพ่อ?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
ทุกท่าน.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[หายใจแรง] ฉันฟาดคนแล้ว
ลงให้น้อยกว่านี้

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
เช่นเดียวกับท่านอาบีนาดับ

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
เราอยากตายอย่างนั้นเหรอ?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
ในฐานะคนทรยศ

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
ดังนั้นจงภักดีต่อกษัตริย์องค์นี้

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
ยิ่งใหญ่กว่าความภักดีของคุณ
ถึงพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
หรือไปบ้านบิดาของเจ้า?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-ไม่ มันไม่ใช่
-[เจสซี่] อืม?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
และนั่นคือประเด็น

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
พ่อพี่น้อง

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
เราจะทำอย่างไรกับเดวิด?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[เสียงนกร้อง]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
คุณเป็นใคร?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
ใคร...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-ปลาอะไรเนี่ย...
-[เสียงดังก้อง]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[เอเลียบ] เฮ้! ตื่น!
-อะไร?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-อืม.
-คุณต้องการอะไร?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
-ครอบครัวได้ตัดสินใจแล้ว และ...
-[คำราม]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
...ฉันจะไปส่งมันให้คุณ

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[ถอนหายใจ]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
คุณจะเนรเทศฉันไปยังฟิลิสเตีย

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
ไม่ เรากำลังจะไป
เพื่อขายคุณให้กับอียิปต์จริงๆ

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
คุณสามารถเล่นให้กับหญิงชราทุกคนที่นั่นได้

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
และเราสามารถได้รับ
ฉันคิดว่าราคาที่ดีสำหรับคุณ

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[หัวเราะเบา ๆ]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
ปัญหาคือฉันเห็นตัวเลือกนั้น
กำลังพิจารณาอยู่จริงๆ

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
คุณก็รู้ว่าจุดประสงค์ของฉันคือ
เพื่อปกป้องครอบครัวนี้และเพื่อไถ่ถอนมัน

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
ฉันทำ.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการให้คุณอยู่ในเนินเขาเหล่านี้
ถ้าเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
พี่ชาย ได้โปรด

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
ขอบคุณ

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
เพื่ออะไร?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
สำหรับการเรียกฉันว่าพี่ชาย

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[คำราม หัวเราะเบา ๆ]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
แต่ถ้าอย่างใด...

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
เอลีอับ ถ้าพระเจ้าทรงประสงค์ในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อสิ่งนี้...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
แต่ซามูเอลล่ะ?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-ผู้ทำนายอยู่นอกเหนือเวลาของเขา
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
คุณจะไม่หายใจคำพูดนี้เลยทีเดียว

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
การมาเยี่ยมของซามูเอลไม่เคยเกิดขึ้น

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
แต่มันก็เกิดขึ้น

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
และถ้ารู้แล้วพระราชาก็จะสั่ง
คุณฆ่าพร้อมกับพวกเราทุกคน

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[เสียงม้าดัง]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
ทหาร.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[เอลีอับ] และโยอาบ

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
คุณอยู่ที่นี่

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
คำสั่งจากราชวงศ์ซาอูล

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[เสียงหวือหวาของม้า]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[เอเลียบ] ลูกพี่ลูกน้อง

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
นี่คืออะไร?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
มันเป็นหมายเรียก

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
ลงนามด้วยแหวนของกษัตริย์เอง

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
ให้เราเตรียมตัวให้พร้อม มา. อาบีนาดับ.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
ไม่

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
อะไร

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
มันสำหรับเดวิด

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[ซาอูลฮัมเพลง]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
ฉันขออยู่คนเดียว

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
ชั่วโมงที่ผ่านมา

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[คร่ำครวญ]
- ฉันเองพ่อ

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-อืม?
-ให้ฉันอยู่..

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
กษัตริย์ไม่ควรอยู่ตามลำพัง

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
การเป็นกษัตริย์คือการอยู่คนเดียว

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
แล้วฉันจะแบ่งเบาภาระของคุณได้อย่างไร?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
หยุดโกรธแม่ได้แล้ว

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[หัวเราะเบา ๆ]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
อืม

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
ตอนนี้คุณถามมากเกินไป

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[ถอนหายใจ]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] ถ้าคุณลาหยุดสักวันล่ะ?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-กับฉัน.
-[คำราม]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
ฉันรู้จักโรงเหล้าแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
ไวน์และเอ่อผู้หญิง

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[ซาอูล] เอ๊ะ...

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
คุณคิดว่าฉันจะดูหมิ่นแม่ของคุณเหรอ?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[หัวเราะ] ไม่ ไม่ แต่ เอ่อ...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
คุณยังสามารถดูได้

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[หัวเราะ] เอชบาอัล

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[หัวเราะคิกคัก]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[คร่ำครวญ]
-พ่อ.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[ซาอูลคำราม]
-ฉันมีความคิดเกี่ยวกับกิเบอาห์

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
อะไรจะทำให้เมืองนี้เป็นเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
พูด.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
ฉันเชื่อว่ามันควรจะเป็น
ยิ่งกว่าป้อมปราการ

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
น่าจะเป็นที่หมายของชาวเรา

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
ดังนั้นเราจึงสร้างโรงละครที่ยิ่งใหญ่สำหรับงานศิลปะ

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
เรานำนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและ
แว่นสายตาจากอียิปต์และยิ่งกว่านั้นอีก

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
สร้างความบันเทิงให้พวกเขา
และพวกเขาจะรักคุณเพราะสิ่งนี้

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
และคุณพ่อ
นี่จะเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวที่สุด

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
อืม.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
นี่เป็นความคิดที่ชาญฉลาด

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[พูดตะกุกตะกัก] และฉันก็คิดว่า เอ่อ...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
ฉันสามารถเป็นผู้นำความพยายามนี้ได้

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
-ให้บริการตามวัตถุประสงค์
-[หัวเราะเบาๆ] เอชบาอัล

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
ความเป็นผู้นำไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
และเอ่อ...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
ถ้าฉันเกิดสิบเดือน
ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะได้สิ่งนี้ เอ่อ...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
ความแข็งแกร่งนี้

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
ลูกเอ๋ย มันไม่เกี่ยวกับตอนที่ลูกเกิด
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
แล้วฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะพบจุดมุ่งหมายของคุณ
แต่สำหรับตอนนี้

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- โปรดทิ้งฉันไว้เป็นของฉัน
- [ถอนหายใจ] แต่พ่อ

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน
เพื่อค้นหาจุดประสงค์นั้น

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
- ครั้งหนึ่ง...
-[จุ๊ๆ]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[ถอนหายใจ]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[ถอนหายใจ] ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญตลอดไป

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[เสียงโห่]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-ไม่ คุณ... ช้าลงหน่อย!
- ฉันรอมานานพอแล้ว

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
ยาฮีร์ ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
มีอะไรเร่งด่วนขนาดนั้น?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
ยาฮีร์

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ผู้อาวุโสของเผ่าดาน

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
ฉันต้องคุยกับคุณเพื่อน

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[หายใจเข้าลึกๆ] เป็นการส่วนตัว

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
ซาอูล ได้โปรดเถอะ เหตุใดฉันจึงถูกปฏิเสธ?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
คุณจะหยุด
และเรียกเขาว่าเป็นกษัตริย์ของเจ้า

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
ฉันจะไม่หยุด

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
ไม่สนใจเรื่องของตัวเองแล้ว อับเนอร์

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
บ้านของซาอูลทรยศฉัน!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[ซาอูล] อับเนอร์

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
ไม่เป็นไร.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
พูด.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
เราทรยศคุณอย่างไร?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
ฝ่าบาท พระเจ้าอวยพรครอบครัวของฉัน
ที่มีลูกสาวแสนสวยเพียงคนเดียว

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
ไดนาห์.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
เธอเป็นเจ้าสาวผู้มีรางวัล เหมาะสมกับขุนนาง

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[หายใจสั่น] แต่ตอนนี้เป็นแล้ว
ออกจากคำถาม

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
แล้วนั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับครอบครัวของเรา?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
พี่ชายของคุณทำให้เธอเป็นมลทิน

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[โจนาธาน] แล้วคุณจะมั่นใจได้อย่างไร
มันเป็นเขาเหรอ?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[ยาฮีร์ บิดเบี้ยว] ฉันไม่ได้โกหก!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
- ลูกสาวของฉันสาบาน!
-[คำราม]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[เสียงปกติ] ซาอูล

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[ซาอูลคำราม]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[ยะหิร] นี่คืออะไร? คุณกำลังจะไปไหน

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
นี่คืออะไร?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
ฉันยังไม่เสร็จ!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- ฉันขอให้คุณอยู่!
-[เอชบาอัล] ต้องการเหรอ?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
-พี่ชาย.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
คุณไม่จำเป็นต้อง

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
ดูเหมือนว่าฉันเป็น

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
คุณทำให้ลูกสาวของฉันและบ้านของฉันอับอาย

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
คนไหนเป็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
เธอคือคนที่หลังเป็นก้อนใช่ไหม
หรือตาไม่ตรงกัน?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
เอชบาอัล.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-คุณขอโทษ. ตอนนี้.
-[หัวเราะคิกคัก]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
ฉันขอโทษ ฉันคือ
ที่ดวงตาของลูกสาวคุณไม่ตรงกัน ฉัน...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[โจนาธาน] แค่...

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
คุณทำให้ลูกสาวของชายคนนี้เป็นมลทินหรือ?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
ฉันหมายถึงบางทีฉัน...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
เป็นหน้าที่ของพี่ชายคุณที่จะต้องแต่งงาน
ลูกสาวของฉันและเข้าร่วมบ้านของเรา

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
ฉันจะไม่แต่งงานอย่างแน่นอน
ผู้หญิงที่มีมลทิน

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[ยาฮีร์] คุณกล้าดียังไง?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
จะต้องมีการแก้ไข

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
และเว้นแต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
จะไม่มีเผ่าดานอีกต่อไป
ภักดีต่อบ้านของคุณ

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-ยาฮีร์ เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
-[เอชบาอัล] ไม่ ไม่

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
-เอชบาอัล.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
บ้านของเราจะไม่รวมกันเป็นอันขาด
ยาฮีร์แห่งดาน

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
เอสบาอัล ใจเย็นๆ นะ

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[ยะหิร] แล้วฉันก็วิงวอนธรรมบัญญัติของโมเสส

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
มันถูกเขียนขึ้น

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
โอ้คุณอ่านตอนนี้

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
คุณต้องแต่งงานกับเธอหรือถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
ใครพูดถึงความตายในวังแห่งนี้?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
กษัตริย์ส่งฉันมา

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
ฉันจะพูดเฉพาะกับอำนาจเท่านั้น

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
ฉันมีพลังมากพอ

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
หากคุณวิงวอนธรรมบัญญัติของโมเสส
ลูกชายของฉันต้องถูกขว้างด้วยก้อนหิน

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[ยาหิร] เราทุกคนอยู่ภายใต้ธรรมบัญญัติของโมเสส

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
แม้กระทั่งพระราชา.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
ใช่. แต่กฎหมาย
ของโมเสสก็จะเรียกร้องเช่นกัน

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
ว่าลูกสาวของคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน
เคียงข้างลูกชายของฉัน

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
นี่คือสิ่งที่คุณเสนอใช่ไหม?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[เยาะเย้ย]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
ไม่รู้กฎหมายเหรอ?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
ฉันจะพูดกับกษัตริย์

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
กลับพรุ่งนี้แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[เยาะเย้ย]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
คำสั่งนี้ไม่มีประโยชน์!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-พระราชารับเพียงพอแล้ว!
-พ่อ. หยุด ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
เขาไม่ได้บอกฉัน

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
โยอาบเขาเป็นน้องชายของฉัน
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
ฉันไม่สงสัยคำสั่ง
ฉันดำเนินการพวกเขา

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
ครอบครัวหรือเปล่า.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
มันจะเป็นการดีสำหรับคุณที่จะจำสิ่งนั้น

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
ลูกพี่ลูกน้อง.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
สำหรับคุณ.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
ฉันไม่กลัวสิงโตอีกต่อไป

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
ตอนนี้คุณจะไม่กลัวเช่นกัน

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva ดูแกะให้ฉันหน่อยสิ

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[เจสซี] ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
เร็วๆ นี้.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
เอลีอับ.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
สิ่งของสำหรับทำถนน

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
ปกป้องเขาและบ้านหลังนี้

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[คำราม]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
- โอ้ เธอจะย้ายอันไหน?
-[หัวเราะคิกคัก]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
- อันไหน?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เงียบ

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[เอชบาล] และโอเค
-ตกลง. ไปข้างหน้า.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังจะทำกับคุณเหรอ?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
พวกเขา? พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นเจ้าชาย

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
มีกฎหมายที่คุณมี
ที่จะติดตามเอชบาอัล

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
ใช่.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
พวกเขาจะ เอ่อ มอบวัวให้เขา
ซื้อความภักดีของเขากลับคืนมา

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
อะไรๆ มันก็จะลืมไปหมดแล้ว..

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] นั่นก็คือ...

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
วันนี้ฉันเห็นแม่

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
เธออารมณ์เสีย

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ฉันแน่ใจว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
เธอทำเสมอ

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[มิราบ] คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-ทำไมไม่?
- มันโกง.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-ฉัน...
-คุณสัมผัสสิ่งนี้

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- คุณต้องย้ายมัน
-ฉัน...

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
ฉันต้องย้ายมันเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-คุณต้อง.
-ฉันมี... [เยาะเย้ย]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
มิราบ ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[เยาะเย้ย]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
ผลัดกัน

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
คุณจะรออะไรอีก?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
เอ่อ ฉันรู้จักเธอนะ

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
ฉัน-ฉันรู้จักไดนาห์ และฉันก็รู้จักพ่อของเธอด้วย

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
คุณทำให้เขาอับอายจริงๆ

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
และถ้าเขาไม่สามารถแก้แค้นคุณได้ กับเรา
แล้วเขาจะเอามันออกไปกับเธอ

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
อะไร-นี่คืออะไร? ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
ประเด็นของคุณคืออะไร?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
-ประเด็นของฉันคือมีผลกระทบที่ตามมา
-โอ้.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
- และผู้คนได้รับบาดเจ็บ
-ผลที่ตามมา.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
- ฉันกำลังพยายามดูแลคุณอยู่
-ขอบคุณ.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
ขอบคุณมากที่ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-เลขที่. ฉันแค่...
- ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
-[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันที

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- ประพฤติตนอย่างไร?
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
มาเล่นกันเถอะ มาเล่นกันเถอะ

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
ถึงคราวของฉันแล้ว

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[เยาะเย้ย] ใช่ เอ่อ...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
คุณสามารถ... [ถอนหายใจ]
คุณสามารถเล่นต่ออะไรก็ได้

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
ค้นหา Mychal เล่นกับเธอ ฉัน...

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[ถอนหายใจ]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
อะไรนะ?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
ฉันทำผิดพลาดในการตัดสิน

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
ทำไมทุกคนถึงแปลกใจ?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
- ไม่ใช่ว่าฉันฆ่าคนรับใช้
-[อาฮิโนอัม] หยุดเรื่องนี้ซะ

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[โจนาธาน] ทำไมคุณต้องทำให้บ้านหลังนี้อับอายด้วย?
-เพราะฉะนั้นเราจะไม่พูดถึง.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
เราจะแกล้งทำเป็นว่า
ไม่เคยเกิดขึ้น แต่ฉันเป็นแกะดำ

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
คุณคือแกะดำ

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
โปรด.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง
คุณพูดมากเกินไป

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
คุณเจอปัญหาทุกครั้ง

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
คุณจะไม่พูดอีกต่อไป

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
แม่คะ ฉันมีเรื่องจะพูดอีกมาก

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
คุณถามว่าคุณเป็นอะไรกับฉัน

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
และความจริงก็คือ
ตั้งแต่วันแรกที่หายใจเข้า

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
คุณไม่มีอะไรนอกจากคำสาป!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
ทิ้งเราไว้.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
จำได้ว่าเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
เราเคยไปดูแพะเหรอ?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
แน่นอน.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
มีอยู่ครั้งหนึ่งในทริปเหล่านั้น
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นพิเศษ

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
และคุณก็ถาม
ถ้าเราลงไปว่ายน้ำได้

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[หัวเราะเบา ๆ]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
เราก็เลยกระโดดไปรอบๆ
ชูแขนของเราไปในอากาศ

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
คุณกระโดด

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
สูงเกินไปแล้วคุณก็ล้มลง
และขูดเข่าของคุณ

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[หัวเราะเบา ๆ]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
ฉันจูบมัน
และสัญญาว่าจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
แล้วเราก็ล้มตัวลงนอนบนพื้นหญ้า...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
มองดูรูปร่างบนท้องฟ้า

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันในวันนั้นได้ไหม?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
คุณบอกว่าฉันเป็นคนโปรดของคุณ

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[หัวเราะเบา ๆ หายใจเข้าตัวสั่น] แต่
ต่อมาคืนนั้นฉันต้องล้างแผล

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
มันเจ็บและคุณก็ร้องไห้และคุณก็ร้องไห้

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
ฉันพยายามอธิบายว่าทำไมจึงต้องทำความสะอาด
แต่... [หัวเราะเบา ๆ]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
...คุณบอกว่าคุณเกลียดฉัน

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
คืนนั้น

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
- ฉันยังเด็กแม่
-อืม

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
ฉันเสียใจ.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
ไม่ ไม่

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[สูดดม]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
ฉันขอโทษ.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
เพราะตอนนี้ต้องล้างแผลอีก

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[อะหิโนอัม] ยาฮีร์
ผู้อาวุโสของเผ่าดาน

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะอ้างธรรมบัญญัติของโมเสสด้วย

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
ฉันเลือกที่จะเนรเทศลูกชายของฉัน
สู่เมืองเอนเดอร์อันลี้ภัย

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[กระซิบ] เอนเดอร์?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
เลขที่เอนเดอร์?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
แม่คะ เสียสติไปแล้วเหรอ? นั่น
เป็นสถานที่สำหรับอาชญากรและคนจรจัด

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
คุณไม่สามารถ!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[อาหิโนอัม] เจ้าจงแต่งตั้ง
เมืองลี้ภัยสำหรับตัวคุณเอง

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
เพื่อสิ่งนั้น
ผู้บุกรุกอาจหนีไปที่นั่นได้

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
เมืองเหล่านั้นจะรับใช้
เป็นที่ลี้ภัยของผู้แก้แค้น

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
นี่คือกฎหมายและนี่คือสิ่งที่ฉันเลือก

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
- ได้โปรดแม่
-[อาฮิโนอัม] ทหารองครักษ์

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[เอชบาอัล] ไม่ครับแม่ คุณแม่ ได้โปรด..

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
นี่จะช่วยประหยัดเลือด
จากบ้านของเราทั้งสอง

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
ไม่ ไม่!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
เมื่อเขาเข้าไปในเมืองนี้เขาก็สามารถทำได้
อย่ากลับมาโดยไม่จ่ายหนี้ของเขา

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
ฉันตระหนักดี

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
คุณรู้ไหมว่าวังแห่งนี้คืออะไร
ก่อนที่พ่อจะรับมัน?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
มันเป็นคุก!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
คุณคิดว่าคุณสามารถแขวนผ้าม่านได้
บนกำแพงหินเหล่านี้

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
และทำให้มันแตกต่างออกไปใช่ไหม?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
มันไม่เคยเป็นบ้าน!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
ฉันดีใจที่เป็นอิสระจากมัน!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[หายใจแรง]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
เอ่อไม่มี แม่ไม่

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
ไม่ ไม่ ไม่ แม่เจ้า มันต้องมี
สิ่งที่คุณสามารถทำได้!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
โปรด! แม่! เลขที่!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
เลขที่!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-เอชบาอัล! [หายใจอย่างสั่นเทา]
-มิราบ!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
เอชบาอัล!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว! เอ๊ะ!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-เอชบาอัล เดี๋ยวก่อน! หยุด!
-[Eshbaal] ฉันขอโทษนะพี่สาว!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
เฮ้ พอแล้ว

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[ถอนหายใจ] ขออภัยพี่สาว
เดาว่าคุณพูดถูก

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[หอบ] คุณกำลังมา
กลับมาแล้วใช่ไหม?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
ฉันไม่รู้.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
มะ... หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[สูดจมูก] ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ความสุขที่คุณสมควรได้รับ

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[คลิกลิ้น] หวังว่าคุณจะตายในคูน้ำ

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[เอสบาอัลสูดจมูก]
-[หัวเราะคิกคัก]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[สะอื้น] ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[สะอื้น]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-เอาล่ะ. เอาล่ะ. จงเข้มแข็ง
-รอ. ฉันเสียใจ.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
ดูแลแม่..

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
- ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
-[มิรับ] เอชบาอัล [สะอื้น]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
เจอกันอีกแล้วนะน้องสาว

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[ร้องไห้]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
สิลาส!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
สิลาส.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[กรีดร้อง]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[หายใจแรง]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
สิลาส.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[สะอื้น]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
สิลาส!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[ผู้สัญจรไปมา 1] สวัสดี
-[ผู้สัญจรไปมา 2] สบายดีไหม?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[ผู้สัญจรไปมา 1] เส้นทางข้างหน้าชัดเจนแล้ว

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[ผู้สัญจรไปมา 2] ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
[พูดไม่ชัด]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
หนทางก็ชัดเจน

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
คุณไม่จำเป็นอีกต่อไป เอลิอับ
มุ่งหน้าไปยังค่ายทหาร

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
โจอาบ.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[โจอาบคำราม]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
ฉันแนะนำว่าอย่าฝืน
ผู้บังคับบัญชา

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
ฉันไม่ต้องการที่จะท้าทายคุณ
แต่ฉันจะไม่ทิ้งน้องชายของฉันไป

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
โจอาบ.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[โจอาบ] ไปกันเถอะ.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[เคาะประตู]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
คำนับราชินีของคุณคนเลี้ยงแกะ

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-ชื่อของคุณ.
-เดวิด.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
ราชินีของฉัน ถ้าเป็นไปได้ ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
พี่ชายของคุณ?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
อืม

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[หายใจเข้าแรงๆ] คุณได้รับแล้ว
ชื่อเสียงค่อนข้างมาก

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
ฉันกังวลที่จะได้ยินคุณเล่น

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
ที่จะเล่น?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[ถอนหายใจ]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
นั่นจะเป็นทั้งหมด

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เขา

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[โจอาบ] อืมมม

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
คุณอยู่.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[เดวิด] เธอบอกให้ไป
-[เอเลียบคำราม]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
เมื่อสามีผู้น่าสงสารของข้าพเจ้าอยู่ในสงคราม

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
เขาถูกงูกัดที่แขนเสื้อ

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
หมอบอกว่าพิษที่เกิดขึ้น
ความเจ็บป่วยที่ผิดปกติ

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
อาการอยู่ที่ไหน
ของจิตใจมากกว่าร่างกาย

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
เพื่อนของฉันผู้ฉลาดคนหนึ่ง
บอกว่าเธอมีนิมิตเป็นสิงโต

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
และเธอก็เตือนฉัน
ที่อียิปต์มีสิงโตเบ็ส

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
เป็นเทพแห่งดนตรี

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
ขออภัยราชินีของฉัน
แต่ฉันไม่เคารพพระเจ้าอื่นใดนอกจากฮาเชม

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
ใช่.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
ใช่ใช่

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
แต่เราสามารถเรียนรู้จากผู้อื่นได้ใช่ไหม?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
ความจริงสามารถพบได้ในหลายแห่ง

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[แตะบนเก้าอี้]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
แต่เข้าใจสิ่งนี้อาการป่วยของสามีฉัน
จะต้องเก็บไว้ภายในกำแพงเหล่านี้

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
มิฉะนั้นคุณจะเป็นอันตราย
ความเป็นส่วนตัวของกษัตริย์

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
และราคานั้นก็คือ...

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
สำคัญ

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
ฉันเคย อืม
ไม่มีนัยสำคัญทั้งชีวิตของฉัน

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[หัวเราะเบา ๆ]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
ดี.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[การเล่นดนตรี]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[ซอล] ออกไป! หยุดมัน!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[กระแทก]
- [เพลงหยุด]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
คุณเป็นคนต่อไป

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[โจนาธาน] ภาษีที่อับเนอร์เสนอ
จะอนุญาตให้มีโครงการใหม่

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
เราก็จะสามารถที่จะสร้าง
เมืองหลวงเร็วกว่านี้มาก

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
คุณไม่ได้ปรึกษาฉันเลย
เพียงแค่เลือกแล้วส่งเขาออกไป

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] คุณต้องการไหม
เขาถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตายเหรอ?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[โจอาบ] เล่น
- [ซาอูล] นั่นยาฮีร์

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
คุกคามฉันและครอบครัวของฉัน

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-ถ้าฉันอยู่ที่นั่น...
-[Ahinoam] แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
ฉันจะเอาหัวของผู้ชายคนใดก็ได้
ที่พยายามจะยึดบัลลังก์ของฉัน!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
ผู้ชายคนไหนก็ได้!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[โจนาธาน] เราจะคุยกับอับเนอร์
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[ซอล] ไม่! เลขที่!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[เดวิดหายใจแรง]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
- ฉันจะไม่ขอเงินคนของฉัน
-เล่น.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[ซอล] นั่นแหละ
ซามูเอลจะทำอะไร

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[โจนาธาน] พ่อ...

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[ไมชาล] คุณสบายดีไหม?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[ซอล] หยุด!
-ฉันเสียใจ.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[ซอล] หยุด
- นี่มองมาที่ฉัน

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-คุณ-คุณอาจมองตาฉันก็ได้
-[ซาอูล] ฉันตัดสินใจแล้ว

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[ไมชาล] หายใจลึกๆ
เอาล่ะ? ฉันจะทำมันกับคุณ

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[ซอล] อย่าพูดเรื่องนี้อีก!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] คุณอาจจะจำไม่ได้ แต่ฉัน...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
ฉันได้ยินมาว่าคุณเล่นในงานแต่งงาน

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
และคุณก็ยอดเยี่ยมมาก

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
ราชินีที่จะพาคุณมาที่นี่

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
ดังนั้นเพียงแค่เล่นแบบนั้นอีกครั้ง

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
คุณเลือกฉันเหรอ?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
ฉันทำ. [หัวเราะเบา ๆ]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
แต่ฉันไม่เคยเล่นที่ไหนแบบนี้

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
ไม่รู้จะเล่นกับใคร

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[ถอนหายใจ]
- [ไมชาล] ถ้าอย่างนั้นก็แค่...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
เพียงแค่เล่นกับฉัน

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-อืม?
-อืม-อืม

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[เสียงครวญคราง หอบ]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
เดวิด เล่นสิ

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[เพลงหยุด]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[เดวิด] เธอบอกให้ฉันดูเธอ

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
- ฉันจึงมองดูเธอ
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
เธอทำ โอเค?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
และเธอบอกว่าเธอเลือกฉัน
แล้วฉัน-ฉันก็แค่ร้องเพลง

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
และฉันคิดว่าทุกคนสนุกกับมัน

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
- เธอมองมาที่ฉัน ที่ฉัน!
-เยี่ยมมาก เดวิด เดี๋ยวก่อน

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[พูดตะกุกตะกัก] และมันก็เหลือเชื่อมาก

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
และเธอก็สวยมาก

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-เดวิด.
-[อ้าปากค้าง] นี่คือห้องของฉันเหรอ?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
- รับเองมั้ย...
-พอแล้ว!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
แต่ฟังฉันนะ
คุณต้องไม่ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[อ้าปากค้าง] ดูสิ!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[คำราม]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
คุณสามารถเห็นทั้งเมือง

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
อย่าคุยกับเจ้าหญิงอีกเลย
เข้าใจ?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-เธอคุยกับฉัน.
-[เยาะเย้ย]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
และมันก็เป็นแค่การพูดคุย

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
ฉันสงสัยว่าแซมซั่นคิดหรือเปล่า
เขาแค่กำลังคุยกับเดไลลาห์

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
เมื่อเขาถูกบดขยี้
ใต้เสาพระวิหาร

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
เดไลลาห์เป็นชาวฟิลิสเตีย

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[เยาะเย้ย] และ Mychal ก็เป็น
ธิดาของกษัตริย์

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
ความจริงเกี่ยวกับคุณไม่สามารถ
เคยรู้จักเขา

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[ถอนหายใจ] ฉันเข้าใจ

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[ถอนหายใจ] ฉันจะหาทางไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
ถึงเวลานั้นเจ้าอย่าขยับ
คุณไม่ควรถูกพบเห็น

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-เฮ้ ฉันหมายถึงมันนะ
-[ดีดนิ้ว]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[คำราม]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
อยู่.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
ราชินีของฉัน ฉันต้องถามคุณ

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
เด็กคนนั้นในวันนี้นักดนตรี

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] แล้วเขาล่ะ?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
ฉันพบวิญญาณของเขา...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
อยากรู้อยากเห็น

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
ยังไงล่ะ?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
พระองค์ไม่เพียงแต่บรรทุกแสงสว่างเท่านั้น

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
ฉันรู้สึกถึงความมืดเช่นกัน

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] เขามีของขวัญนะ

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
ถ้ามันช่วยพระราชาได้
แล้วเขาก็ทำตามพระประสงค์ของพระองค์

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
เขาเป็นแค่นักดนตรี

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
โอ้ มันสวยงามมาก

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[ไมชาล] คุณมาทำอะไรที่นี่?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[เดวิด] เจ้าหญิง

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มัน-มันศักดิ์สิทธิ์

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
ขออภัยค่ะ เจ้าหญิง ฉันจะ-ฉันจะไป.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
ไม่

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
ไม่ อยู่ต่อ

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
คุณบอกว่าที่นี่สวย

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
ทำไม

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
ห้องที่เต็มไปด้วยพระวจนะของพระเจ้า

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
พ่อของฉันเล่าให้เราฟังถึงเวอร์ชั่นของเขาเอง
แต่ เอ่อ

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
ฉันปรารถนามาโดยตลอด
เพื่อดูสถานที่เช่นนี้

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
คุณรักคำพูด

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
ฉันเป็นนักกวี ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
มนุษย์ตาย แต่คำพูดยังคงอยู่

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
เจ้าหญิงนี่มัน...

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[เดวิด] เอ่อ...

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
ซ-ฉันควรโทรหาผู้คุมมั้ย?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
อืม ไม่ อืม

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
ฉันจะอนุญาตให้เขาอยู่

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
เอ่อ อย่าให้ใครเข้านะ

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
ชนเผ่าของคุณไม่ท่องพระคัมภีร์
ในช่วงเทศกาล? ที่พลับพลา?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
เอ่ออาจทำได้ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อไปสักการะกับพวกเขา

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
ทำไม

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
เอ่อ โอ้. คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[เยาะเย้ย] นี่มองหาตัวคุณเอง

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
คุณช่วยอ่านให้ฉันหน่อยได้ไหม?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
โอ้คือ...

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
คุณไม่...

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
ม-พ่อฉันอ่านหนังสือได้ แต่ เอ่อ
เขาไม่เคยใช้เวลาสอนฉันเลย

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
นี่ เอิ่ม
ให้ฉันแบ่งปันข้อความนี้กับคุณ

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
มันเป็นเพลงของโมเสส

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
คนร้องเพลงนี้เหรอ?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
ห้าร้อยปีก่อนใช่

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
ฉันสงสัยมาตลอด
มันจะฟังดูเป็นยังไงใส่ลงไปในเพลง

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[เดวิด] อืม
-[หัวเราะคิกคัก]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
ที่นี่. [สูดดม]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
“สวรรค์ ขอเงี่ยหูฟัง แล้วเราจะพูด

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
และให้แผ่นดินโลกฟัง
ตามคำพูดจากปากของฉัน”

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
เอ่อมันน่ารัก

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
มันเป็นบทกวี

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
อืม... [หายใจเข้าแรงๆ] ...นี่

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
“เพราะข้าพเจ้าประกาศพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
จงถวายความยิ่งใหญ่แด่พระเจ้าของเรา
เพราะเขาคือศิลา

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
งานของเขาสมบูรณ์แบบ
เพราะทางทั้งสิ้นของพระองค์ก็ยุติธรรม

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
พระเจ้าแห่งความจริง

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
และปราศจากความอยุติธรรม
พระองค์ทรงชอบธรรมและเที่ยงธรรม”

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[เดวิดร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[เพลงหยุด]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
นั่นเป็นเพลงของโมเสสใช่ไหม?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
ใช่.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
สวย.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
ฉันรักมันมาโดยตลอด

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[เล่นดนตรีพิณ]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[พึมพำ] เอ่อ นี่มันผิดห้องนะ

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
มากับฉัน.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[โยอาบ] ท่านร้องขอพวกเรา ท่านผู้บัญชาการ

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
ฉันถามคุณแล้วโยอาบ

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
เอลีอับสามารถไว้วางใจได้

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
เขาคือเลือดของฉัน

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
แต่บางครั้ง
เลือดจะต้องเปิดเลือด

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
ทิ้งเราไว้.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
ฉันขอฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
ฉันเชื่อว่ามีแผนใหม่

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
เพื่อรับอำนาจจากซาอูล
และมอบให้กับผู้เสแสร้ง

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
และฉันเชื่อว่ามันมา
จากเผ่ายูดาห์

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[โจอาบ] อืม เราจะยุติภัยคุกคามนี้

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
ทุกค่าใช้จ่าย

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
ท่านผู้บัญชาการ.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
เอลีอับ นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
เราได้รับเลือกแล้ว

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
เพื่อฆ่าคนของเราเองเหรอ?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
สำหรับภัยคุกคามที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีจริง

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
ฉันเพิ่งพูดถึงความภักดีของคุณ

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
อย่าบอกนะว่ามันผิดพลาด

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
มันไม่ได้

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
กระซิบบอกว่า
ว่าซามูเอลมาเยี่ยมดินแดนของเรา

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
ถ้าคุณรู้มากกว่านี้คุณจะบอกฉัน

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
ฉันจะ.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
โจอาบ. เอลีอับ.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
หมู่บ้านชายแดนอีกแห่งหนึ่งถูกโจมตี

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
เราต้องออกไปทันที

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
ให้ฉันรวบรวมสิ่งของของฉัน

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
เดวิด เราต้อง... [อ้าปากค้าง]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[กระซิบ] เราจะไปไหน?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[จุ๊ๆ]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[ถอนหายใจ]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-เอาล่ะ.
-[จุ๊ๆ]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[เคาะประตู]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ไมชาลหัวเราะเบา ๆ] มาเลย

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
อืม ทุกคนสมควรได้รับ
เพื่อรู้วิธีการอ่าน

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[หัวเราะเบา ๆ]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[มิชาล] มาเลย มา.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
พวกนี้อายุเท่าไหร่?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
เอ่อ บ้างก็หลายร้อยปี

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[หัวเราะเบา ๆ] จุดประสงค์ของเราคือ
เพื่อถอดความจากดินเหนียวและผิวหนัง

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
จนถึงกระดาษหนังอียิปต์ชั้นเยี่ยม

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
เพื่อพวกเขาจะได้อดทน
ตลอดเวลา [หัวเราะเบา ๆ]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
คุณคิดว่าพวกเขารู้เป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่
ว่าเราจะอยู่ที่นี่

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
อ่านคำพูดของพวกเขาหลายปีต่อมาเหรอ?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเขียนไว้
เพื่อประโยชน์ของเรา ใช่แล้ว

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
ไม่มีอะไร. [หัวเราะเบา ๆ]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
คุณสามารถบอกฉัน.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม แต่...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[ถอนหายใจ]
- มันทำให้คุณเจ็บปวดที่ต้องเห็นเขาแบบนี้

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
การเห็นพ่อเสียสติต้อง...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
ไม่ เขาไม่ได้บ้า

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- ไม่... [พูดติดอ่าง] ...ฉันขอโทษ.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่ดีและเขาเป็นเช่นนั้น
โชคดีที่มีคุณเป็นลูกสาว

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[ถอนหายใจ] ไม่... อืม คุณไม่เข้าใจ.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
ฉันสงสัยว่า... เดวิด ฉัน...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
ฉันกังวลว่าครอบครัวเราถูกสาป

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
ถูกสาป?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
บิดาของท่านเป็นผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมไว้

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] ดังนั้นฉันก็คิด

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ว่าผู้ทำนายได้ละทิ้งเราแล้ว

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
ฉันสงสัยว่าพระเจ้าก็มีเช่นกัน

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
ไม่ เขาไม่ได้

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาที่นี่
ในกำแพงเหล่านี้และในถ้อยคำที่คุณอ่าน

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]
แต่ฉันก็รู้สึกถึงความมืดมิดเหมือนกัน

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
และ... [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
และมันทำให้ฉันกลัว

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
ตอนที่แม่ฉันตาย เอ่อ...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[ถอนหายใจ] ฉันก็ เอ่อ ฉันก็กลัวเหมือนกัน

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
และฉันก็อยู่คนเดียวมาก

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
แต่ความลึกลับเป็นส่วนหนึ่งของการรู้จักเขา

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
และเพลงที่เราร้องถึงความโศกเศร้า
และความตายก็ให้เกียรติเขาเช่นกัน

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[หายใจเข้าลึกๆ] ฉันจะปลอบใจ
กษัตริย์กับดนตรีของฉัน

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
และฉันหวังว่านั่นจะทำให้คุณสบายใจเช่นกัน

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
คุณสมควรได้รับการชื่นชม

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[หัวเราะเบา ๆ]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[มิชาล] ฉัน...

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
และฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณด้วย

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่เช่นกัน

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
เอ่อ ดูสิ ฉัน เอ่อ...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
มันเป็นบทเรียนแรกของคุณ

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
ที่นี่.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
ขอบคุณ.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
มันพูดว่าอะไร?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
เอ่อ ขอโทษ.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
นี่แบบ...แบบนี้

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ไมชาล] เอิ่ม.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
เอ่อ เดวิด [หัวเราะเบา ๆ] มันบอกว่าเดวิด

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[ม้าร้อง]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
ฮิลา! [กางเกง]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[คร่ำครวญ] ฮิลา!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-ซามูเอล.
-ฮิลา!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[กางเกง คร่ำครวญ]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-ที่รัก มันคืออะไร?
-[ถอนหายใจ]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[กางเกง] สิลาสถูกฆ่า

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
โดยใคร?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
ซาอูล.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
ฉันกลัวว่าเขาจะมาหาเราตอนนี้

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
เราต้อง...

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
เราต้องไป.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
- เอาล่ะไปรวมตัวกัน
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
สิ่งที่คุณต้องการ

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
ไป! ไป!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[ม้าร้อง]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[ยาม 1] หยุด!
-[ยาม 2] ว้าว! ว้าว!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[ยาม 3] นั่นอะไรน่ะ?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[ถอนหายใจ]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[ยามพูดพล่าม]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
ทำไมเราถึงหยุด?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
เฮ้ ทำไมเราถึงหยุด?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
ยาม!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[คำราม]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[คำราม]
-[ยามส่งเสียงโห่ร้อง]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[เสียงกระทบกัน]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[ยาม 1] พวกเขากำลังมาหาเรา!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
- [กรีดร้อง]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
ยาม!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[ไอ]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
ยาม!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
ยาม!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[คำราม ไอ]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[ไอ]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[กางเกง]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[ไอ]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[ตะโกน]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
เฮ้!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[กรีดร้อง]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[โจร] คุณคือเอชบาอัล

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
เจ้าชายแห่งอิสราเอล

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-ใช่?
-[หายใจสั่น] ใช่

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[กางเกง]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
ดี.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[หายใจแรง]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
คุณกำลังมา?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[หายใจแรง]